A New Take/Une Approche Nouvelle

This morning I embark on what I sincerely hope will not be an exercise in humiliation. From now on, I will write most of my posts in both French and English, or at least the subtitles to the photos...

French is a complicated language. One does not simply write as one speaks, as you can do in English in a blog post or even a novel, and get away with it. There is spoken French; easy enough to pick up and even master after years and years in the country. Then there is the written word; more formal, with its own rules, its more elegant style of phrase, and its accents. Dang, I hate the accents!

The reason I am adding the French? The main reason is for the far-away French grandparents. I am also changing our blog names back to real-life names in response to many years of complaints from the American grandparents and in order to avoid future complaints from the French ones. Here we go...

Ce matin je debut ce qui ne sera, je le souhaite, une leçon d,humiliation. A partir d'aujourd'hui, j'écrirai la plupart de mes entrées en français et en anglais, ou au moins les sous-titres des photos...

Le français est une langue bien compliquée. On ne peut pas écrire comme on parle, tout simplement, comme on peut faire en anglais, en tout cas pas si on éspere s'en sortir avece le moindre dignité. Il y a le français qu'on parle. Celui-ci est assez facile a apprendre et meme maitriser apres des années dans le pays. Puis il y a le mot écrit; plus formel, avec ses propres regles, (et voila que je ne retrouve pas l'accent voulu sur le clavier americain!), sa tournure de phrase ples élégante et ses accents. Que je n'aime pas les accents!

La raison que je rajoutte le français? La raison principal c'est pour Mamie et Papy qui sont loins. Je change, aussi, les prenoms du blog en vrai prenoms; en reponse a des années de plaintes de la part des grandparents americains et pour que je puisse eviter pareilles plaintes de la part de ceux en France. On y va...